Українська
English
Нові знання, щире спілкування та English atmosphere
Учасники Університету третього віку завітали до Східноєвропейського університету імені Рауфа Аблязова на заняття з англійської мови.
У семінарі взяли участь викладачі кафедри теорії і практики перекладу та компаративістики, романо-германської філології та кафедри іноземних мов.
На семінарі були розглянуті наступні питання:
1. Сучасне перекладознавство як самостійна наукова дисципліна.
2. Передумови формування лінгвістичного перекладознавства:
- макролінгвістичний характер перекладознавства;
- проблеми машинного перекладу;
- потреба в масовій підготовці професійних перекладачів.
3. Проблема зміщення характеру перекладів в бік текстів спеціального характеру.
4. Суперечливість лінгвістичного підходу до дослідження перекладацької діяльності.
5. Основні підходи до теорії перекладу.
Аналіз основних проблем сучасного перекладознавства дозволив зробити такі висновки:
- теоретичне осмислення перекладацької діяльності має безсумнівне практичне значення; професійна компетенція перекладача потребує знання основних положень сучасного перекладознавства й уміння використовувати їх при рішенні практичних задач;
- вивчення праць вітчизняних і закордонних теоретиків перекладу складає важливу роль підготовки майбутніх перекладачів;
- розвиток перекладацької компетенції студентів спеціальності «Переклад» передбачає їх поглиблене ознайомлення з проблемами та перспективами сучасного перекладознавства в рамках спецкурсів «Теорія і практика перекладу», «Практика перекладу з англійської мови», «Сучасні лінгвостилістичні та прагматичні проблеми перекладу».