Кафедра теорії і практики перекладу та компаративістики. 25 травня в Східноєвропейському університеті економіки і менеджменту відбувся міжкафедральний науково-методичний семінар «Напрями, проблеми та перспективи сучасного перекладознавства».
У семінарі взяли участь викладачі кафедри теорії і практики перекладу та компаративістики, романо-германської філології та кафедри іноземних мов.
На семінарі були розглянуті наступні питання: 1. Сучасне перекладознавство як самостійна наукова дисципліна. 2. Передумови формування лінгвістичного перекладознавства: - макролінгвістичний характер перекладознавства; - проблеми машинного перекладу; - потреба в масовій підготовці професійних перекладачів. 3. Проблема зміщення характеру перекладів в бік текстів спеціального характеру. 4. Суперечливість лінгвістичного підходу до дослідження перекладацької діяльності. 5. Основні підходи до теорії перекладу.
Аналіз основних проблем сучасного перекладознавства дозволив зробити такі висновки:
теоретичне осмислення перекладацької діяльності має безсумнівне практичне значення; професійна компетенція перекладача потребує знання основних положень сучасного перекладознавства й уміння використовувати їх при рішенні практичних задач;
вивчення праць вітчизняних і закордонних теоретиків перекладу складає важливу роль підготовки майбутніх перекладачів;
розвиток перекладацької компетенції студентів спеціальності «Переклад» передбачає їх поглиблене ознайомлення з проблемами та перспективами сучасного перекладознавства в рамках спецкурсів «Теорія і практика перекладу», «Практика перекладу з англійської мови», «Сучасні лінгвостилістичні та прагматичні проблеми перекладу».
Двадцять вісім років тому було визначено і затверджено права і свободи наших громадян. Конституція закріпила правові основи незалежної України, її суверенітет і територіальну цілісність, стала важливим кроком у забезпеченні прав людини та громадянина.
Завідувачка кафедри публічного та приватного права, кандидатка юридичних наук, доцентка та здобувачка вищої освіти Наталія Тонкопряд взяли участь в роботі 1 Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участь «PRO КИЇВ» з темою доповіді: «Нормативне закріплення питання екологічної безпеки».
Відповідно до розкладу заліково-екзаменаційної сесії студенти спеціальностей «Менеджмент» та «Економіка» захищали свої роботи з дисципліни «Інформаційні системи і технології в управлінні». Цей предмет вважається ключовим для майбутніх фахівців, оскільки формує необхідні знання про сучасні інформаційні системи та їх роль у раціональному управлінні ресурсами підприємств.